中国人为什么爱喝热水?
Why Do Chinese People Love Drinking Hot Water?
热水、养生,还有长辈的那句「多喝热水」 · Hot water, health preservation, and why elders say "drink more hot water"
Have you ever sat down at a Chinese restaurant and been handed a cup of steaming hot water on a hot summer day? In this episode, Lao Zhou and Lin Xia explore why Chinese people love drinking hot water: habits passed down through families, the idea of 养生 (health preservation / wellness), and why elders always say "drink more hot water."
你有没有在夏天的中国饭馆坐下,被服务员先递上一杯冒热气的热水?这期老周和林夏聊聊中国人为什么爱喝热水:代代相传的习惯、养生观念,以及长辈为什么总说“多喝热水”。

Key takeaways
3 points- 1
喝热水是几代人传下来的家庭习惯,很多人在家里从小喝到大。
Drinking hot water is a family habit passed down through generations; many people grew up with it at home.
- 2
「养生」强调身体要保暖、冷热平衡,热水是日常最容易做到的一种保养。
养生 emphasizes keeping the body warm and balanced. Hot water is one of the simplest everyday ways to do that.
- 3
长辈说「多喝热水」,很多时候是在表达关心,而不只是一条医学建议。
When an elder says "drink more hot water," it is often a way of showing care, not just medical advice.
Cultural note
中文
「多喝热水」在中国不只是健康建议,更是一种关心人的方式。它背后有「养生」的观念:身体要保暖,冷热要平衡。饭馆先上一杯热水,也是待客的默认动作。
这一期没有把「喝热水」说成一条绝对的健康真理。主持人也提到:有人爱喝冰水,有人肠胃敏感,习惯和体质不同,不必互相说服。
English
"Drink more hot water" is more than health advice in China; it is a shorthand for care. Behind it sits 养生 (yǎngshēng), the idea that the body needs warmth and balance. A cup of hot water arriving before the menu is a default act of hospitality.
The episode does not present hot water as an absolute medical truth. The hosts note that some people love ice water, some have sensitive stomachs, and habits and constitutions differ — there is no need to convert each other.
Vocabulary & grammar
8 wordshot water
服务员一坐下就给我倒了一杯热水,
The waiter brought us a cup of hot water before the menu.
thermos
我注意到,很多中国长辈出门都爱带一个保温瓶,
Grandpa always carries a thermos when he goes for a walk.
habit
这个习惯到底是怎么来的?
Drinking warm water in the morning is my habit.
health preservation / wellness
就是中国人常说的养生。
She is very deliberate about looking after her health.
stomach and digestion
肠胃可能先提出意见。
Drinking ice water too fast can upset your stomach.
body constitution
传统上有一种说法,认为每个人的体质不太一样,
Different people suit different water temperatures.
to be particular about; to value
在这套观念里,温热的东西被认为更讲究、更稳妥,
to adapt; to get used to
看来习惯这东西,真是可以慢慢适应过来的。
Full transcript
180 linesChinese, pinyin, and English, line by line. Tap a timestamp to open that moment on YouTube.
各位听众朋友们,大家好!
Dear listeners, hello everyone!
欢迎收听新一期的《熊猫播客》。
Welcome to a new episode of Panda Podcast.
我是老周。
I'm Lao Zhou.
大家好!
Hello everyone!
我是林夏。
I'm Lin Xia.
今天我想先跟大家分享一件小事。
Today I want to share a little story with you.
前几天我在外面吃饭,
The other day I was eating out,
服务员一坐下就给我倒了一杯热水,
and as soon as I sat down, the waiter poured me a cup of hot water.
杯子还冒着白气。
The cup was still steaming.
我当时就愣了一下,现在明明是夏天,
I paused for a moment; it was clearly summer,
怎么一上来就是热水呢?
so why bring out hot water first?
哈哈,这个场景在国内太常见了。
Haha, this scene is extremely common in China.
不少第一次来中国的外国朋友都有同样的疑问:大热天的,
Many foreign visitors who come to China for the first time have the same question: on a hot day,
为什么端上来的不是冰水,而是一杯温热水?
why is it warm water served instead of ice water?
这就是我们今天要聊的话题,
This is the topic we want to talk about today:
中国人为什么爱喝热水。
why Chinese people love drinking hot water.
对,这个问题我问过好几位中国朋友,
Right, I've asked several Chinese friends this question,
答案还挺不一样的。
and their answers are quite different.
那老周,我们今天就从几个方面一起来看看,
So Lao Zhou, today let's look at it from a few angles together,
这个习惯到底是怎么来的?
and see where this habit actually comes from.
还是老规矩,这期是为中级水平的朋友准备的,
As usual, this episode is for intermediate-level learners,
大家放松听,就像听朋友聊天一样。
so just relax and listen, like chatting with a friend.
嗯,如果中间碰到听不懂的词,别紧张,
If you run into words you don't understand, don't worry,
试着根据上下文猜一猜。
try to guess from the context.
实在想弄明白,节目说明里都有完整文本。
If you really want to know, the full text is in the show notes.
好,那我们正式开始吧。
Alright, let's get started.
老周,你先说,中国人爱喝热水,
Lao Zhou, you go first: when it comes to people loving hot water,
最直接的原因是什么呢?
what's the most direct reason?
最直接的一个原因,就是从小养成的习惯。
The most direct reason is the habit formed from childhood.
你回想一下自己的小时候,
Think back to when you were little;
长辈是不是经常跟你说:"别喝凉水,喝口温水。
didn't elders often tell you: "Don't drink cold water, have some warm water."
"很多中国人从家里出来,
Many Chinese people grow up at home
早就习惯了手边放一杯热水,一天下来,
already used to keeping a cup of hot water nearby; over the course of a day,
温水喝得比凉水多得多。
they drink far more warm water than cold.
这个我特别有同感。
I really relate to that.
我认识一位来中国很久的外国朋友,
I know a foreign friend who's been in China a long time.
他一开始完全喝不惯热的水,后来待了两三年,
At first he couldn't stand warm drinks at all, but after two or three years,
自己也开始泡一壶热茶,
he started brewing himself a pot of hot tea,
说不喝热的反而觉得嘴里没味儿。
saying that without something warm to drink his mouth felt flat.
看来习惯这东西,真是可以慢慢适应过来的。
Looks like habits really can be adapted to slowly.
没错。
That's right.
习惯一旦养成,身体也会跟着记住。
Once a habit forms, your body remembers it too.
你习惯了喝温水,再让你每天灌一杯冰水,
If you're used to warm water, making you down a glass of ice water every day
肠胃可能先提出意见。
your stomach might be the first to complain.
而且这种习惯往往是家庭里一代一代传下来的:妈妈怎么照顾孩子,
And this habit is often passed down in families from one generation to the next: how a mother cares for her children,
孩子长大以后就怎么照顾自己。
that's how they end up caring for themselves when they grow up.
我注意到,很多中国长辈出门都爱带一个保温瓶,
I've noticed many Chinese elders take a thermos flask when going out,
里面装着热茶或者温水,
filled with hot tea or warm water,
走到哪儿都能倒出一杯热的来。
so they can pour a warm cup wherever they go.
这个保温瓶几乎成了长辈身上的一个标志了。
That thermos has almost become a hallmark of older generations.
是这样。
That's true.
不过除了习惯,还有一个更深层的原因,
But besides habit, there's a deeper reason:
就是中国人常说的养生。
the traditional Chinese idea of yǎngshēng, or nourishing life.
这个词在英文里很难找到一个完全对应的说法,
This word has no perfect English equivalent.
简单讲,就是通过日常的吃喝起居,照顾身体,
Simply put, it means caring for your body through your daily food, drink and routine,
让身体保持在一种舒服、平衡的状态。
keeping the body in a comfortable, balanced state.
在这套观念里,温热的东西被认为更讲究、更稳妥,
Within this mindset, warm things are seen as more considered and safer,
而冰凉的东西则被当成一种刺激。
while icy things are treated as a kind of irritation.
"养生"这个概念我听说过,好像不光是吃什么,
I've heard of the concept of yǎngshēng; it seems it's not just about what you eat,
连什么时候吃、怎么吃都有讲究。
but also about when and how you eat, and those matter too.
那在养生的观念里,热水到底好在哪儿呢?
So from the yǎngshēng perspective, what exactly is good about hot water?
传统上有一种说法,认为每个人的体质不太一样,
Traditionally there's a belief that everyone's body constitution is somewhat different,
有人偏寒,有人偏热。
some lean cool, some lean warm.
温热的水被看作对身体更温和、更舒服,
Warm water is seen as gentler and more comfortable for the body,
尤其在觉得不舒服、或者女生特殊的那几天,
especially when you feel unwell, or during a woman's special days,
身边人多半会劝一句:"喝点热水暖暖肚子。
people around you usually advise: "Drink some hot water to warm your belly."
"热水在这里其实更像一种被反复使用的、
Here hot water is really more like a repeated,
很亲切的照顾方式。
warm, caring gesture.
说到"特殊的那几天",
Speaking of "those special days",
我发现一个特别有意思的现象:不管是头疼、
I've noticed a really interesting phenomenon: whether it's a headache,
肚子疼,还是感冒着凉,
a stomachache, or catching a cold,
长辈给的建议常常都是同一句,"多喝热水"。
the elders' advice is often the same line: "Drink more hot water."
有时候我都笑说,热水简直是万能答案了。
Sometimes I joke that hot water is practically the universal answer.
哈哈,这虽然有点开玩笑,
Haha, although it's a bit of a joke,
但背后也有一些实在的道理。
there is some real reasoning behind it.
温水对肠胃比较温和,
Warm water is gentle on the stomach,
不像冰水那样一下子刺激身体;
not hitting the body like ice water does;
补充水分本身也让人觉得舒服。
and staying hydrated itself feels good.
再加上过去条件有限,
On top of that, in the past conditions were limited,
烧水也是一种把水弄干净的办法,喝起来更放心。
and boiling water was a way to make it clean, so it felt safer to drink.
所以"喝热水"既是一种传统观念,
So "drinking hot water" is both a traditional belief
也有实际生活的考虑在里面。
and a practical consideration from everyday life.
我明白了,合起来看:一方面是代代相传的习惯,
I see; putting it all together: on one hand it's a habit passed down for generations,
一方面是养生和照顾身体的观念,
on the other hand it's the yǎngshēng idea of caring for the body,
再加上过去生活条件带来的实际选择。
plus the practical choices that past living conditions brought.
难怪热水在中国的日常里这么普遍。
No wonder hot water is so common in daily life in China.
说得挺到位。
That's a pretty accurate summary.
不过这里也要补一句:并不是所有中国人都只喝热水。
But one thing to add: not all Chinese people drink only hot water.
年轻人夏天也爱喝冰可乐、冰咖啡,
Young people also enjoy iced cola and iced coffee in summer;
只是在很多场合,热水依然是默认的那一杯。
it's just that in many settings, hot water still remains the default cup.
习惯和观念会变,只是变得比较慢。
Habits and beliefs do change, just rather slowly.
那我还想问问,假如一个不习惯喝热水的人,
I'd like to ask, if someone isn't used to hot water
夏天在饭馆点了一杯冰的,
and orders an iced drink at a restaurant in summer,
身边的人一般会是什么反应?
how do people around them usually react?
最常见的就是好心劝两句:"少喝点冰的,
The most common is a kind reminder: "Go easy on the ice,
对肠胃不好。
it's not good for your stomach."
"尤其是家里的长辈,看见你猛灌冰水,
Especially family elders, seeing you gulp down ice water,
多半要皱一下眉头。
will most likely furrow their brows a little.
这不一定是指责,
This isn't necessarily criticism;
更多是他们表达关心的一种方式。
it's more their way of showing care.
当然也有人理解,知道每个人口味不一样,
Of course some people understand too, knowing tastes differ from person to person,
不会多念叨。
and won't keep nagging.
所以听这句话的时候,可以先别往心里去,
So when you hear that, try not to take it to heart;
它更多是一种关心,而不是非要改变你。
it's mostly concern, not a demand to change you.
那如果反过来,你想入乡随俗,可以从喝温水开始,
Conversely, if you want to follow local customs, you can start with warm water
慢慢习惯;要是实在喝不惯,也完全没关系,
and get used to it slowly; if you truly can't stand it, that's completely fine too,
按自己身体舒服的方式来就好。
just go with whatever feels comfortable for your body.
这个态度就很稳妥。
That's a sound attitude.
舒服、适量,比硬套哪个规矩都重要。
Being comfortable and moderate matters more than forcing any rule.
好啦,今天我们聊了不少内容,
Alright, we covered quite a lot today,
也用了几个对中级学习者来说值得记住的词。
and used a few words worth remembering for intermediate learners.
林夏,我们照例来回顾一下吧。
Lin Xia, let's review them as usual.
好。
Okay.
第一个词,热水。
The first word: rèshuǐ, hot water.
热水就是温度比较高的水,
Rèshuǐ is water at a relatively high temperature,
也常指烧开以后晾到温热的水。
and often means boiled water left until it's warm.
例句:在中国的饭馆里,
Example: in a Chinese restaurant,
服务员常常先给客人倒一杯热水。
the waiter often pours a cup of hot water for guests first.
第二个词,保温瓶。
The second word: bǎowēnpíng, thermos flask.
保温瓶是一种能长时间保持水温的瓶子,
A bǎowēnpíng is a bottle that keeps water warm for a long time;
很多长辈出门随身带着。
many elders carry one when they go out.
例句:爷爷出门散步,总带着他的保温瓶,
Example: when Grandpa goes for a walk, he always takes his thermos,
里面装着热茶。
filled with hot tea.
第三个词,肠胃。
The third word: chángwèi, stomach and digestion.
肠胃就是人的消化器官,口语里常说"肠胃不好"。
Chángwèi are the digestive organs; in speech we often say "chángwèi bù hǎo," a weak stomach.
例句:冰水喝得太急,容易刺激肠胃。
Example: drinking ice water too fast can irritate your stomach.
第四个词,习惯。
The fourth word: xíguàn, habit.
习惯就是长期重复做一件事,
A xíguàn is doing something repeatedly over time,
慢慢形成的固定行为。
a fixed behavior that has formed slowly.
例句:早起喝一杯温水,是我坚持了很多年的习惯。
Example: having a cup of warm water first thing in the morning is a habit I've kept for years.
第五个词,养生。
The fifth word: yǎngshēng, nourishing life.
养生指通过日常的饮食和起居来照顾身体、
Yǎngshēng means caring for the body through your daily diet and routine,
保持健康。
to stay healthy.
例句:这位阿姨很讲究养生,吃得清淡,睡得也早。
Example: this auntie takes yǎngshēng seriously; she eats lightly and sleeps early.
第六个词,讲究。
The sixth word: jiǎnjiu, to be particular about.
讲究在这里是形容词,意思是重视、做得细致;
Here jiǎnjiu is an adjective, meaning to value something and do it carefully;
也可以当动词用。
it can also be used as a verb.
例句:中国的长辈在吃喝上很讲究,
Example: Chinese elders are particular about what they eat and drink,
尤其在意冷热搭配。
especially the balance between warm and cool.
第七个词,体质。
The seventh word: tǐzhì, body constitution.
体质指身体的先天条件和平时的健康状态,
Tǐzhì refers to your inborn physical condition and overall health state,
因人而异。
which varies from person to person.
例句:每个人的体质不同,
Example: everyone's constitution is different,
适合的水温也可以不一样。
so the water temperature that suits them can differ too.
最后一个词,适应。
The last word: shìyìng, to adapt to.
适应就是慢慢习惯新的环境或者新的事物。
Shìyìng means slowly getting used to a new environment or new thing.
例句:刚来的时候喝不惯热水,
Example: when I first arrived I couldn't get used to hot water,
住了几个月也就适应了。
but after living here a few months I adapted.
好!
Great!
那我们再讲两个语法点。
Now let's cover two grammar points.
第一个,是"……的原因之一是……"。
The first is "……de yuányīn zhī yī shì……," one of the reasons is that……
用来列举多个原因中的一个。
It's used to list one among several reasons.
例句:中国人爱喝热水,
Example: one reason Chinese people love hot water
原因之一是从小养成的习惯。
is the habit formed from childhood.
第二个,是"刚……就……"。
The second is "gāng……jiù……," as soon as…… then……
表示两个动作紧接着发生,时间很短。
It means two actions happen right after each other, with very little time in between.
例句:他刚坐下,服务员就端上了一杯热水。
Example: as soon as he sat down, the waiter brought a cup of hot water.
非常棒。
Excellent.
那我们简单总结一下今天聊的三点:第一,
Let's briefly summarize the three points from today. First,
爱喝热水,
loving hot water
最直接的原因是从小在家庭里养成的习惯;第二,
is most directly a habit formed in the family; second,
背后有传统养生观念,讲究身体平衡,
behind it is the traditional yǎngshēng idea, valuing body balance
把温水当作温和的照顾方式;第三,
and treating warm water as a gentle way of caring; third,
长辈劝你少喝冰水,往往是表达关心,
when elders urge you to go easy on ice, it's usually their way of showing care.
习惯和口味因人而异,舒服适量最重要。
Habits and tastes vary by person; feeling comfortable and moderate matters most.
嗯,总结得真好!
That's a lovely summary!
希望今天的聊天能帮你多理解一点中国的日常生活。
I hope today's chat helps you understand a bit more about everyday life in China.
如果你想回顾这期内容,可以去我们的网站 podcast.learnmandarin.me,
If you want to review this episode, you can go to our website podcast.learnmandarin.me,
那里有完整文本和词汇卡。
where you'll find the full text and vocabulary cards.
如果觉得有帮助,希望你能点赞、订阅,
If you found it helpful, please like and subscribe,
也欢迎分享给你的朋友。
and feel free to share it with your friends.
最后,我们留一个问题给你:在你的国家,
Finally, we have a question for you: in your country,
人们习惯喝热水还是冰水?
do people tend to drink hot water or ice water?
你身边有没有和"喝水"有关的特别习惯?
Are there any special habits around drinking water where you live?
欢迎在评论区留言,和我们分享。
Leave a comment and share with us.
我们每一条都会认真看的!说不定,
We read every single one! Who knows,
你的生活习惯就会成为我们下一期节目的主题哦。
your own daily habit might become the topic of our next episode.
那今天就到这里,感谢大家的收听。
That's all for today; thanks for listening.
我们下期再见!
See you next time!
再见!
Bye!
中国人为什么爱喝热水? transcript
Comprehension check
3 questionsChoose an answer, then open the explanation. No sign-in needed.
1.中国人爱喝热水的一个重要原因是?
What is one important reason Chinese people love hot water?
Why
B. 从小在家里养成了习惯
节目把「代代相传的家庭习惯」放在第一位。
The episode puts the family habit passed down through generations first.
2.「养生」最接近下面哪个意思?
Which meaning is closest to 养生?
Why
B. 保养身体、保持健康
养生指通过饮食、作息等方式保养身体。
养生 means looking after your body through food, rest, and daily habits.
3.长辈说「多喝热水」通常是在?
When an elder says "drink more hot water," they are usually…
Why
B. 表达关心
这句话常常是关心的表达,而不只是医学建议。
It is usually an expression of care, not only medical advice.
0 / 3
More from this series
View all
Why Keeping Your Plans to Yourself Brings Good Luck
为什么越沉默运气越好?
Have you ever told all your friends about an exciting new plan, only to lose the motivation to finish it days later? In this episode, Lao Zhou and Lin Xia talk about why keeping your plans to yourself can bring better results: the false sense of success that kills your drive, how outside doubts and jealousy distract you, and why a fragile plan is like a seed that needs quiet soil before it can grow.

Don't Wait for the Perfect Moment
先开始,再完美
Are you waiting until you feel "ready" before you start something? In this episode, hosts Lao Zhou and Lin Xia talk about why we put things off, and share 5 practical ways to take the first step: